本篇筆者為上外2019屆法語口譯推免上岸考生，本科是安徽大學(xué)。以下備考經(jīng)驗(yàn)建議相信對同學(xué)們的備考會(huì)有所幫助。

上外法語口譯推免備考

01考試題型

筆試部分，其中有一篇講的是上海自貿(mào)區(qū)，就是中翻法，法翻中。

面試部分，講的是智能手機(jī)的使用。面試流程就是中文和法語各一段3-5分鐘的視頻/音頻，不能記筆記，聽完直接翻譯。

02備考過程

筆者個(gè)人準(zhǔn)備時(shí)間其實(shí)不多，當(dāng)時(shí)一心想去上外或者北外，然后發(fā)現(xiàn)上外保研考試的內(nèi)容更好準(zhǔn)備。因?yàn)樯贤獗Ｑ锌荚囍挥泄P試(中法互譯)，口試(中法互譯)，沒有那些語法、法國文化方面的題目。

我準(zhǔn)備時(shí)間大概兩個(gè)月，每天做一些《二口實(shí)務(wù)》的練習(xí)，沒有過完整本書但是每章都看了一下。除此之外我會(huì)關(guān)注時(shí)事，會(huì)看新華社法語版，人民日報(bào)法語版，法語同傳哥推送，還會(huì)瀏覽一些法國網(wǎng)站如le monde, le figaro。

除了看新聞外，我會(huì)在上述的法國網(wǎng)站上找一些專欄內(nèi)容來精讀，比如社會(huì)、健康、文化、科技、教育等板塊。不要忘記每天聽廣播，培養(yǎng)語感也能緊跟時(shí)事。

03備考建議：

1.《二口實(shí)務(wù)》的內(nèi)容比較老，但是很多表達(dá)比較基礎(chǔ)，好好利用。

2.要關(guān)注時(shí)事，經(jīng)濟(jì)政治文化都要看，一些社會(huì)熱點(diǎn)主題自己要總結(jié)整理詞匯。

3.可以做一些針對性練習(xí)，放中文和法語各一段3-5分鐘的視頻/音頻，自己嘗試用腦子記內(nèi)容記邏輯，結(jié)構(gòu)是重要的，不一定要細(xì)節(jié)完全準(zhǔn)確。多練練就能更好地應(yīng)對面試。

4.復(fù)習(xí)時(shí)候效率很重要，不要學(xué)習(xí)時(shí)間特別長但是很低效，沒用的。不要打時(shí)間消耗戰(zhàn)，會(huì)讓人很疲憊。每天任務(wù)安排好，復(fù)習(xí)重要。

其他建議：

1.面試時(shí)一定注意和考官的眼神交流，在交傳中，譯員和聽眾的交流很重要。

2.不管內(nèi)心緊張與否，一定要表現(xiàn)出自信，給人的印象是否有信服力。

3.可以無聲停頓，但是盡量避免呃呃啊啊有聲停頓，很影響翻譯效果。

高譯教育專注上外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國語大學(xué)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)。現(xiàn)階段，針對上外各專業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報(bào)名中，感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢高譯考研輔導(dǎo)老師：13641868909。