北外高級翻譯學(xué)院夏令營采用筆試加面試，筆試于上午統(tǒng)一時間開始，面試在當天下午或第二天。

筆譯包含一段漢譯英，一段英譯漢。英譯漢還一如既往的采用《經(jīng)濟學(xué)人》的原文，甚至直接截圖沒有任何改動，漢英是比較偏政治性的，顯出北外又紅又專的風(fēng)格。

面試現(xiàn)場抽題，準備一分鐘，兩個即興演講，一段中文題目，一段英文題目。據(jù)不同同學(xué)回想，有人抽到的時政類發(fā)表觀點，有人抽到的就是針對普世性真理發(fā)表自己的觀點。隨后老師會問到個人簡歷、之前的即興演講以及自己對比所填報專業(yè)的看法，只要真誠講述自己所想的應(yīng)該沒有問題。

值得一提的是，高級翻譯學(xué)院還會考到無筆記交傳，聽一段一分鐘左右的中文，翻譯出英文，主題也涵蓋政治經(jīng)濟商業(yè)等，抽到啥全憑運氣。一聽有點兒嚇唬人，但其實這正是照顧到了口譯剛剛?cè)腴T的同學(xué)，無筆記交傳篇幅較短，內(nèi)容稍微容易一些，更考驗同學(xué)們對邏輯的梳理。平時做類似的訓(xùn)練可以找外交部例行發(fā)言自己跟練。

北外英語學(xué)院夏令營考試流程

相較于高級翻譯學(xué)院，北外英院的題因為要適用到報考所有方向的同學(xué)，相對來說更偏向于英文基本功。筆試方面組成與專業(yè)八級題型較為相似。有語法選擇，改錯單選，完型，閱讀理解，小作文。總體時間略為緊張，但難度不算很大。

北外英語學(xué)院的面試更看重同學(xué)們的演講水平，會有準備十分鐘的自由演講，時長為三分鐘。演講尤為出色的同學(xué)可以進入演講決賽，根據(jù)決賽名次在終錄取分數(shù)上獲得相應(yīng)加分。我抽到的題目及其之困難，所以面試就草草了之。但老師都很友好，也不會刁難你，即使說跑題了，也會誘導(dǎo)著你往正確的方向去想。

個人準備：

沒有為夏令營做過多的準備，我更推薦大家都把對于英語和翻譯的學(xué)習(xí)融入到與日常專業(yè)課相關(guān)的學(xué)習(xí)中去，因為保研黨專業(yè)課成績才是王道!比如我自己就會在上翻譯課時注重一些詞句的積累。因為專業(yè)課本身也需要訓(xùn)練英譯漢，漢譯英的基本素養(yǎng)，稱得上是準備的就是我會針對性的拿一些《經(jīng)濟學(xué)人》的原文來練練手(因為聽說高翻就好這口兒)。

其實翻譯和英語學(xué)習(xí)是一個互相促進的過程，我能明顯感覺到在做英譯漢的練習(xí)時，那些英文原文對我本身的英語語感有極大的提升。而且因為英譯漢在復(fù)盤的過程中會需要拆解原句的結(jié)構(gòu)，總體的語法水平也就不斷上升了。

英院的筆試試卷考的很多應(yīng)試型的題目，例如完型閱讀改錯，慚愧的講我并沒有進行過任何練習(xí)，但驚人的發(fā)現(xiàn)相較于考專四的時候，我這些能力不知不覺間得到了提升。

漢譯英推薦大家可以參照治國理政中英雙語進行語料的積累和中譯英語感的積累。我個人在讀治國理政英譯本的時候，發(fā)現(xiàn)了很多意想不到的翻譯方法，例如被動句的使用和一些當下熱詞的翻譯。不得不說編寫這部叢書的大師們不愧是翻譯界的精英。

我在讀各種經(jīng)驗貼的時候還見人提到過散文翻譯108篇，但我個人感覺，要是想功利性的針對北外進行備考，其實并不太需要看這個(我本人完全看不下去)，but

overall對于總體的英文水平提升是有幫助的，如果趕時間的話，可以著重進行《經(jīng)濟學(xué)人》和治國理政，如果細水長流，那建議大家都學(xué)一學(xué)。

9月是承上啟下的關(guān)鍵月份，對于近期獲得推免資格，想咨詢推免政策和復(fù)習(xí)方案的同學(xué)，可咨詢文末的教務(wù)老師。因推免考試的備考，每個同學(xué)的基礎(chǔ)、排名、選考院校都不同，根據(jù)自己的情況單獨溝通，更加。

北鼎教育專注北外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，推免課程輔導(dǎo)范圍包括以下幾點：

1、北外研究生推免考試筆試、面試知識要點深度講解，核心技能高強度訓(xùn)練。

2、北外研究生推免模擬筆試、模擬面試，高分答題技巧訓(xùn)練、面試技巧訓(xùn)練。

3、北外研究生推免穩(wěn)健應(yīng)試心理指導(dǎo)。

北鼎教育專注北外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，由北京外國語大學(xué)畢業(yè)校友和外語專業(yè)教育專家共同創(chuàng)辦，是專門致力于北京外國語大學(xué)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機構(gòu)?，F(xiàn)階段，針對北外各專業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報名中，感興趣的同學(xué)可以添加下文老師詳細咨詢。北外各院系研究生推免考試輔導(dǎo)咨詢武老師：15510667620。