。這就要求同傳工作者事前打聽會議的主題內(nèi)容、與會人物的頭銜名稱,然后熟悉相關(guān)的漢語表達。她說,在現(xiàn)場的時候有些問題真是防不勝防,因為有時演講者講演的內(nèi)容不是固定的,可能是隨心所欲信手拈來一個詞語,這就要求同傳翻譯者不但要心細,還要膽大,敢于張口去翻譯,不能卡殼,如果停頓了翻譯不出來,就會令場面尷尬。所以在工作時要求精神高度緊張,注意力極度集中。
奇貨可居日進斗金
由于同傳人才 “奇貨可居”,其收入也是相當高的。在國內(nèi)做同聲傳譯的工作人員的收入水準是與國際接軌的,并且同傳人員的收入在翻譯行當中也是收入的類別。她給記者算了一下,一個工作日的口譯翻譯價格一般為700元,而同聲傳譯是3900元;如果是口譯一個專業(yè)會議一般收取1500元